談工程現場的慣用詞

從Sponge談工程現場的慣用詞

工地現場一些專有名詞，往往使用是中、日文交錯，尤其是英文用詞讓老師傅口語相傳後大都變成有日式英文，讓你想找字典也找不到。
本身早年工地填方遇到彈性現象，就跟著前輩說是「司碰及一」，或許當時已有先進有教正確發音，但為了與現場師傅溝通也就輕忽了； 因此這發音也這樣一直被「傳承」下來。自己忙著忙著...也不會事後沒去搜尋更新資訊(正確的唸法)。
今看一篇「土壤彈性現象品質管理探討」回想到這段往事經歷。
在土木工程實務現場上，有很多施工作業有很多名詞有著特殊的專門唸法，它像台語、又既像日語、很多又像夾帶日式英文的台語。
相信這讓新進從業人員都搞不清...，或許這也是台灣多元文化的獨特性。
或許有識之士可以將常見用詞統一公布通行，但我想一段時間工地現場仍會演化出各種新的唸法， 這或許也是在專業的老師傅在工作之中尋求的樂趣！

參考資料來源：
土壤彈性現象(Soil Sponge Phenomenon，簡稱Soil Sponge)
技師報-土壤彈性現象品質管理探討-房性中 技師 http://www.twce.org.tw/modules/freecontent/include.php?fname=twce/paper/1057/7-1.htm

Read More